Pour continuer à discuter au sujet du format de la traduction, j'ai ouvert une nouvelle discussion

J'ai pas vraiment le temps de suivre le tout de près mais j'ai lu qqch à propos de la traduction du contenu des forum? J'ai mal compris ou c'est vrai?

Ca me semble beaucoup de travail pour peu d'utilité non?

Non pas du tout. Ce n'est pas traduire le contenu du forum qui doit être envisagé mais la conversion de son contenu au format Unicode (actuellement, il est en ISO-8859-1).

Faudrait être fou pour traduire le forum...

[Edit]Il fallait ajouter le smiley à la fin...

Edité par ChMat

ouf!

Je peux m'en retourner tranquille étudier

Je peux aider pour la traduction en neerlandais (13ans d'enseignement en flamand) et en anglais mais je pense que l'ideal est de trouver des animateurs flamand/ anglais/ italien etc...
car malgré toutes ces années je ne suis pas sur d'etre en mesure de traduire des termes technique scouts, qui ne sont pas toujours facil a trouver...

Comme le soulevaient certains en parlant de leur site, attention à la frustration!

Certains disaient être déçu de voir que les gens de leur unité ne s'investissaient pas vraiment dans leur site d'U. (encodage membres, création de pages,...)
J'ai moi-même été vachement déçu d'avoir passé des heures à un module de gestion des finances qui n'est maintenant pas du tout utilisé (en tout cas dans mon unité). La faute à quoi? Programmer qqch qu'on trouve intéressant sans être sur qu'il y a de la demande et de l'intérêt dans le "public"

Dans le cas des langues, c'est la même chose. Il faut être sur qu'il y a une réelle demande dans d'autres régions/pays. C'est pour cela qu'il me semble indispensable de d'abord contacter des gens sur le terrain, voire de contacter des fédérations pour voir ce qu'elles en pensent. Histoire qu'on ne passe pas des heures de programmation pour se retrouver avec un portail n'intéressant pas les autres régions.

Tarpan

Sur ce point la je suis tout a fait d'accord avec Tarpan, trop souvent, on veut en faire trop et on se lance dans des projets qu'on trouve genial, "parce que c'est un bon défi" , mais souvent on se rend compte que apres tout il n'y en avait pas vraiment besoin...

tantot en regardant sur sourceforge je suis tombé avec le mot clef "scout" sur pas mal de truc, je n'en ai regardé aucun d'eux, mais ce genre de portail existe peut etre deja en anglais?

peut etre, mais ca peut etre simpa de le mettre en plusieres langues, ca faira de SWP un portail ouvert a tous, et pas que aux francophone,s et cela est le but du scoutisme.

Ils existent aussi des portail scout payant, des portail en anglais, mais ils n'ont jamais voulu etre vraiment pour tout les scout, mais viser a certain langue.

Je trouve l'eidee de traduir SWP tres interesasntes, et meme si peut de gens l'utiliseront traduit, au moin 20 unites auront droit au portail SWP dans leurs langue, et cela augmentera la cooperation entre les scout du monde.

Pour le JOTI ca peut etre interessant de l'avoir traduit en plusiers langue, je l'aurait pu proposer a differentes personnes, il y en avait plein qui cherchait pour un site.
J'ai montre SWP, mais le fait que il soit que en francais leur empecher l'adoption, mais il a ete bien aime.

Je pense que cela servira et en tout cas restera un projet bien fait.

[ChMat pas envie de refaire le site de la fede?? il est pourri fort^^]

J'ai pas dit que je pensais que c'était inutile hein Faut juste être sur de notre coup...

Clairement que je trouve ca aussi une bonne idée sinon

Citation :

J'ai moi-même été vachement déçu d'avoir passé des heures à un module de gestion des finances qui n'est maintenant pas du tout utilisé

Haha, idem..

Il n'y a que ma section qui l'utilise, mais on l'utilise bien, c'est sûr! Par contre, comme toi, je pense que ce travail n'est pas inutile, et je me dis que ca sert en tout cas à quelques personnes, (au moins aux 15 qui ont téléchargé le module)..

Je nous vois plutôt comme des précurseurs qui sont un peu en avance sur le temps. Et je pense que plus tard ce portail et tous les modules que l'on a développé seront utilisés à plein rendement.. Et ce, surtout si SWP s'internationnalise. Car même si cette évolution espérée du nombre d'utilisateurs chevronnés ne se produit pas, on touchera un plus grand public, ce qui permettra d'augmenter le nombre de personnes profitant de notre travail.

Et puis, somme toute, j'identifie aussi cela à l'animation: tout ce temps (ce talent et ce coeur ) passé à éduquer les jeunes, à leur faire découvrir la nature, la vie en communauté, l'entraide et toutes ces valeurs auxquelles on croit, a été donné pour ma part sans espérer d'avoir quelque chose en retour, et en espérant que cela leur apporte quelque chose. C'est ce qui fait le propre du scoutisme. Je met ainsi mon travail pour le SWP dans le même panier, j'espère que cela pourra apporter.

Enfin, soit, ne dérapons pas du sujet

Bon les gars, soyez pas tristes, moi aussi j'utilise le module finance (je pense que je vais faire 2 comptes, 1 pour le liquide et l'autre pour la banque!)

Avant de nous jeter dans le vide, j'ai quelques idées à lancer.

1 - Un sondage sera mis en place sur ce site pour déterminer le profil des utilisateurs actuels de SWP et des utilisateurs potentiels ou qui ne veulent pas l'utiliser.

2 - Quelques pages de présentation du portail seront traduites en anglais pour augmenter la visibilité du portail à l'étranger

3 - Une vague de publicité sera lancée sur des forums scouts allophones afin de voir quel intérêt le portail peut avoir

4 - On recensera les personnes intéressées et on analysera les résultats du sondage

5 - ...

A l'heure actuelle, voici un petit relevé de l'origine des visiteurs du portail sur l'ensemble de l'année 2005* :

- Belgique 62% (plus de 7000)
- France 23%
- Canada 3%
- Royaume-uni 2%
- Europe sans précision 2%
- Etats Unis 2%
- Suisse 1%
- Maroc 1% (une centaine)

Et encore toute une série d'autres pays du monde entier mais de manière plus anecdotique.

[edit]*l'ensemble de l'année se limite à la période mai-décembre

Edité par ChMat

bof le module finance, au moin le dernier que j'ai vu ete pas encore si si maleable ^^

Mais je pense que il peut devenir interessant, si, comme je le pensait au debut, il devenait ouvert a tous [les animateurs]
Et la possibilite de cree une page resume pour tout les membres.

A se souvenir une unite doit pouvoir avoir ses comptes en clair.

[j'avait une idee de module finance au debut, mais bon, je ne sait pas si un jour je le ferait ^^, mais il saurait tout l'inverse de l'actuel^^]

rhôô, je me sens obligé de répondre

* tu as déjà la possibilité de l'utiliser comme un animateur alors que tu es webmaster, ce qui à ton sens était un énooorme manque (et qui semblait être partagé, donc ca a été développé).

* Quant à la possibilité de laisser les comptes transparents de toutes les sections à toutes les sections, je suis certain que la grande majorité des gens trouverait cela ennuyant. C'est visible et gérable par les animateurs d'une même section et aux animateurs d'unité (possibilité d'empêcher le droit de vue du staff d'u), ce qui est déjà un plus par rapport à ceux qui n'utilisent pas le module.

* Et pour finir, le résumé disponible à toute la section n'est pas non plus vraiment nécessaire, ce qui rentre un peu dans le même cadre que la transparence aux autres staffs. Néanmoins les animés ont la possibilité de connaître instantanément leur situation. Sans connaître celle des autres animés, ce qui serait inutile.

Désolé pour cet intermède HS, mais je me devais de clarifier la chose et de défendre mon point de vue